Poem on Holy Quran 

A poem on the Holy Quran written some 35 years ago by the 9th President of India, Dr. Pandit Shankar Dayal Sharma.

English translation by Humayun Gauhar. Arabic translation by Abu Mukram Alwazani

هذا شعر كتبه "بانديت شنكر" في القران قبل 35 سنة، بانديت كان الرئيس التاسع للهند

ترجمه للعربية أبو مكرم الوزني

عمل کی کتاب تھی

دعا کی کتاب بنا دیا

Amal ki kitaab thi.

Duaa ki kitaab banaa diyaa

It was a Command for action.

You turned it into a book of prayer.

كان امرا للعمل به

وأنتم حولتموه الى كتاب للدعاء

سمجھنے کی کتاب تھی

پڑھنے کی کتاب بنا دیا

Samajhne ki kitaab thi.

Parhne ki kitaab banaa diyaa.

It was a Book to understand.

You read it without understanding.

كان كتابا للتدبر والفهم

وانتم صرتم تقرؤونه بلا فهم

زندوں کا دستور تھی

مردوں کا منشور بنا ديا

Zindaon kaa dastoor thaa.

Murdon kaa manshoor banaa diyaa.

It was a code for the living.

You turned it into a manifesto of the dead.

كان منظومة لمن كان حيا

وانتم حولتموه الى ختمات للأموات

جو علم کی کتاب تھی

لاعلموں کے ہاتھ تھما دیا

Jo ilm ki kitaab thi.

laa ilmon ke haath thamaa diyaa.

That which was a book of knowledge;

You abdicated to the ignoramus.

هذا الذي كان كتاب للعلم

انتم تنازلتم عنه للجهلاء

تسخیر کائنات کا درس دینےائی تھی

صرف مدرسوی کا نصاب بنا دیا

Taskheer kayenaat kaa dars denay aayi thi.

Sirf madrason kaa nisaab banaa diyaa.

It came to give knowledge of Creation.

You abandoned it to the madrasa.

اتى ليعطي علما عن الاكوان

انتم هجرتموه للكتاتيب والمدارس

مردہ قوموں کوزندہ کرنے ائ تھی

مردوں کی بخشش پر لگا دیا

Murdaa qaumon ko zindaa karne aayi thi.

Murdon ko bakhshwaane per lagaa diyaa.

It came to give life to dead nations.

You used it for seeking mercy for the dead.

اتى ليعطي الحياة للشعوب الميتة

وانتم استخدمتموه لتتوسلوا به الى الاموات

اے مسلمانوں ي تم نے کیا کیا؟

Aye Musalmaano ye tum nay kiaa kiyaa?

O’ Muslims! What have you done?

أواهٍ يا مسلمين ، ما الذي فعلتموه؟

   Arabic translation is copyrighted by 
Abu Mukram Alwazani & Youth For the Truth